മലയാളം സബ്ടൈറ്റില്‍: കെ രാമചന്ദ്രന്‍, ഓപ്പണ്‍ ഫ്രെയിം പയ്യന്നൂര്‍
അഭിനേതാക്കള്‍
നോവല്‍ ,തിരക്കഥ
ഫോട്ടോഗ്രഫി
സംഗീതം
സംവിധാനം
1944.
സപ്തംബര്‍ അവസാനം
വാര്‍സോയിലെ മുന്നേറ്റം ദയനീയമായ അന്ത്യത്തോടടുക്കുകയാണ്.
പഴയ നഗരം, റിവര്‍സൈഡ്, സെര്നിയകൊവ് സാദിബ ഇവയൊക്കെ നേരത്തെ തകര്‍ന്നു.
സോളിബോര്സ്, മൊകടവ് അവയുടെ താഴത്തുള്ള നഗരപ്രദേശങ്ങള്‍
ഇതൊക്കെ ബന്ധം വിട്ട് ,ജര്‍മന്‍ സേനയാല്‍ വളയപ്പെട്ടു കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
ഈ കമ്പനിയില്‍ ഇപ്പൊ ബാക്കി 43.
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് 70 പേര്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇതാണ് അവരുടെ കമാന്‍ഡിംഗ് ഓഫീസര്‍ ..
ലഫ്ടനന്റ്റ് സാദ്ര.
അയാളാണ് ഇവരെ റിക്രൂട്ട്ചെയ്തത് ഇവരുടെ ഉത്തരവാദിത്തം അയാള്‍ക്കാണ്.
അയാളുടെ സെകന്‍ഡ്‌ കമാന്‍ഡ്, ലഫ്ടനന്റ്റ് വൈസ്.
അയാള്‍ ഉരുക്കുമുഷ്ടിയുപയോഗിച്ചു പട്ടാളക്കാരെ അച്ചടക്കം പഠിപ്പിച്ചു.
ഇതാണ് ഹാലിങ്ക, സന്ദേശങ്ങള്‍ എത്തിക്കുന്നവള്‍ ,
വീടുവിട്ടിറങ്ങുമ്പോള്‍ ചൂട് നിലനിര്‍ത്തിക്കൊള്ളാമെന്നു അമ്മയ്ക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തവള്‍ .
അവരെല്ലാം അത്തരം ചില വാഗ്ദാനങ്ങള്‍ നല്കിയിട്ടുണ്ടാവും.
എല്ലാ അമ്മമാരും ഒരുപോലെയാണ്.
സാര്‍ജന്റ് മേജര്‍ ബുള്ളറ്റ് മികച്ച കൈപ്പടയുള്ള ആളാണ്‌.
അതുകൊണ്ട്, കമ്പനിയുടെ രേഖകളെല്ലാം അയാളുടെ പെട്ടിയിലാണ്.
ഓഫീസര്‍ കേഡറ്റ് കൊറാബിന് ദിവസേനയുള്ള കുളി മുടങ്ങിയത് ഏറെ വിഷമം.
എന്നാല്‍ മൂന്നാം പ്ലാറ്റൂണിലെ പയ്യന്മാര്‍ക്ക് ഇതിലും വലിയ വിഷമങ്ങളാണുള്ളത്.
കൊറാബിന്റെ സഹായി സ്ലിം,
യുദ്ധാനന്തരം വിമാനങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കാനാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
അവസാനമായി,സംഗീതജ്ഞന്‍ .
അയാള്‍ പട്ടാളക്കാരനല്ല.
കമ്പനിയില്‍ ഇന്നലെ ചേര്‍ന്നതെയുള്ളൂ.
ഇവരൊക്കെയാണ് ദുരന്തത്തിലെ നായകര്‍ .
അവരെ ശ്രദ്ധയോടെ നിരീക്ഷിക്കുക,
കാരണം, ഇത് അവരുടെ ജീവിതത്തിലെ അവസാന മണിക്കൂറുകളാണ്.
ഹേയ്!
ഹലോ, സാദ്ര. കൃത്യസമയത്തെത്തി .
എന്ത് പറ്റി?നിങ്ങള്‍ക്ക് വല്ലതും ഏറ്റോ?
ഇപ്പൊ തീക്കാറ്റില്‍ പെട്ടതേയുള്ളൂ.
എന്താണവസ്ഥ?
നിങ്ങള്‍ക്ക് കാണാലോ, ബോംബറുകള്‍ ഇവിടെയെത്തി.
ജര്‍മന്കാര്‍ മൂന്നു തവണ ഇവിടം തകര്‍ക്കാനെത്തി.
അവര്‍ രാത്രി ഉറങ്ങുന്നത് ഭാഗ്യം.
നാളെ നമുക്കിവിടെ ജീവിക്കാന്‍ എളുപ്പമാവില്ല.
മരണമാണ് കൂടുതല്‍ എളുപ്പം.എന്തായാലും, അല്‍പനേരം പിടിച്ചുനില്‍ക്കാന്‍ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാമല്ലോ.
ഞാനും ഇവിടെ തങ്ങും.
എന്ത് ?അന്ത്യവിധിനാള്‍ വരെയോ?
എങ്കിലും ഭാവി തലമുറകള്‍ നമ്മളെ വാഴ്ത്തും.
അവര്‍ നമ്മെ ജീവനോടെ പിടിക്കില്ല.
അത് ശരിയാണ്. പോളണ്ടുകാരുടെ വഴി!
എന്താ പറ്റിയത്? എന്നും നിങ്ങള്‍ നല്ല ചൂടിലായിരുന്നല്ലോ.
എനിക്ക് മതിയായി, കേട്ടില്ലേ?
എന്റെ ആള്‍ക്കാരോട് ഞാന്‍ എന്താ പറയുക? അവര്‍ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നവരാണ്.
നിങ്ങള്‍ വല്ലാത്ത മാനസിക സമ്മര്‍ദത്തിലാണ് . ആലോചിച്ചു നില്‍ക്കാന്‍ ഇവിടെ സമയമില്ല.
ബാര്‍ടെക് യുദ്ധത്തിന്റെ മുന്നണി സ്ഥാനങ്ങള്‍ ഏതാണ്ടുപേക്ഷിച്ച മട്ടാണ് ഇന്ന്,
എവിടെയോ പോകാനുണ്ടെന്നമട്ടിലാണ് ചങ്ങാതിയുടെ പെരുമാറ്റം.
കെട്ടിയിട്ടതുപോലുള്ളവല്ലാത്ത അവസ്ഥയാണല്ലോ ഇത്.
മോകൊത്തോതീര്‍ത്തിട്ട് താഴത്തെ നഗരം തകര്‍ക്കാനുള്ള പുറപ്പാടിലാണ് അവര്‍.
നാശം! എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല കലാപം തുടങ്ങിയിട്ട് ഇന്നേയ്ക്ക് 56ദിവസമായെന്ന്.
നരകം.
അതേ; എന്നുംതിരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ അതൊരു സാധ്യതയാണ്.
ബോസീന!
എന്തുണ്ട് വര്‍ത്തമാനം?
നമ്മള്‍ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
യുദ്ധം തുടങ്ങിയ ആദ്യ ദിവസമാണ് നിങ്ങള്‍ ഇതെനിക്ക് തന്നത്.
- പാകമല്ലേ? - ഉറപ്പായും.
ഞാന്‍ മരിക്കുമ്പോള്‍ അവര്‍ അതൊക്കെ വലിച്ചൂരിയെടുക്കുന്നത് ആലോചിക്കാന്‍ വയ്യ..
നീയും യുദ്ധത്തില്‍ ചേര്‍ന്നല്ലോ അല്ലെ ?.
അതിനെപ്പറ്റിനിന്റെ അമ്മയെന്തുപറയുന്നു?
അമ്മ മരിച്ചുപോയി.
നിന്റെ പരിക്ക് സാരമുള്ളതാണോ?
അല്ല. അതൊന്നുമല്ല..
ഇപ്പോള്‍ തന്നെ വളരെ മോശമായ സ്ഥിതിക്ക്...
എക്സ് ക്യൂസ് മി. ഇവിടെയെങ്ങാനും ഫോണുണ്ടോ?
ഉണ്ടായിരിക്കും.
റോക്കൊവിക്ക സ്ട്രീറ്റിലെക്കൊന്നു വിളിക്കട്ടെ?
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ? ജര്‍മന്‍കാര്‍ അവിടെയുണ്ട്.
അറിയാം; പക്ഷെ ഞാന്‍ അവിടെയാണ് താമസം.
വിളിക്കട്ടെ?
പോയി കമാന്ഡറെ കാണ്
ആ വഴിയാണോ?
വാര്‍സായില്‍ ചിലര്‍ അന്തസ്സായി ജീവിച്ചിരുന്നു.!
ഒരു ബൂര്‍ഷ്വാ സ്വീകരണമുറി. തികച്ചും അമ്പരപ്പിക്കുന്നത്.
അവരുടെ ടാങ്കുകള്‍ക്കും വിമാനങ്ങള്‍ക്കുമെതിരെ
നമ്മുടെ കൈത്തോക്കും ഗ്രെനെയ്ഡ്‌കളും.
നമുക്കെപ്പോഴാണ് വിവേകം ഉദിക്കുക?
ഉത്തരവുകള്‍ ഉത്തരവുകളാണ്. തത്വം പ്രസംഗിക്കുന്നതിലര്‍ത്ഥമില്ല.
കൊറാബ്.
കാവല്‍ക്കാരെ നിര്‍ത്തി പട്രോളിങ്ങിനു ആളയക്ക്‌.
ശരി, സാര്‍ .
ആര് വളന്റിയര്‍മാര്‍ , മുന്നോട്ടു നില്‍ക്കു.
ശരി, സാര്‍ !
നിങ്ങളെ ഞാന്‍ ഒരു പ്രത്യേക ദൌത്യം ഏല്‍പ്പിക്കുന്നു..
- നില്‍ക്കു. നിങ്ങളൊരു കമ്പോസറാണ് , അല്ലേ? - അതെ.
- നല്ലതെന്തെങ്കിലുമൊന്നു വായിക്ക്. നമുക്കൊരു പിയാനോ ഉണ്ട്. - പക്ഷെ എനിക്ക്...
- പോരട്ടെ. - ദൈവമേ, ബെക്സ്റ്റയിനാണല്ലോ!
അമ്മാതിരി കച്ചറയൊക്കെ മാറ്റൂ. അത് വല്ലാതെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു.
വേണ്ട,,ലാ കംപാര്സിറ്റയോ അതുപോലെ എന്തെങ്കിലുമോ.
ഇന്നെനിക്ക് നിന്നെക്കുറിച്ചൊരു സ്വപ്നമുണ്ടായി ,ഹലിങ്ക.
നമ്മളൊരു ടാന്ഗോ നൃത്തം ചവിട്ടുകയായിരുന്നു, പിന്നെ...
ശരി, പുതുതായി എന്തുണ്ട്, ഹലിങ്ക?
ലഫ്റ്റ്നന്റ്, നിങ്ങള്‍ എനിക്കൊരു തോക്ക് തരാമെന്നേറ്റിരുന്നു.
വെറുംകയ്യോടെ പോവുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമില്ല എല്ലാര്‍ക്കും എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ഉണ്ട്.
ഈ കൊച്ചു സാധനമോ? പാരബെല്ലമായിരുന്നു ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷിച്ചത്.
പാരബെല്ലമോ? അതെടുത്താല്‍ നീ മറിഞ്ഞു വീഴുമല്ലോ.
ഇതാണ് നിനക്ക് പറ്റിയത്. ആറടി ദൂരത്തുള്ള ഒരാളെ കൊല്ലാം. എടുത്തോളൂ.
ആ ഒച്ച നിര്‍ത്തിയേ.
കുറച്ച് വികാരമുള്ള എന്തെങ്കിലും
വായിച്ചാട്ടെ.
ആ തോക്കിനു പകരംഞാന്‍ ,
നിനക്കൊരു യഥാര്‍ത്ഥ കാപ് ഗണ്‍ സംഘടിപ്പിക്കാം.
കാപ് ഗണ്‍ ?
ഈ പുരാവസ്തു എന്തിനു കൊണ്ടുനടക്കണം?
- എല്ലാം ക്ലിയറല്ലേ? -അതേ സാര്‍ .
ഭ്രാന്തുപിടിക്കരുത്.
ലഫ്റ്റനന്റ്,
റാക്കൊവിക്ക തെരുവിലുള്ള എന്റെ വീട് സന്ദര്‍ശിച്ചോട്ടെ?
എന്റെ കുടുംബം അവിടെയുണ്ടാവും ഈ ഫോണ്‍ ഉപയോഗിച്ചോട്ടെ?
അവരോടു പറഞ്ഞ് എനിക്ക് 4-0-2-1-8നമ്പര്‍ ബന്ധപ്പെടുത്തിത്തരുമോ
ശരി. അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം.
സാദ്രയാണിത്‌. അവിടെ എന്തുണ്ട് സ്ഥിതി? നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
- ഞങ്ങള്‍ക്ക് ജനല്പ്പാളികളില്ല. - ജനല്പ്പാളികളോ?
അവ എങ്ങനെയിരിക്കുമെന്ന് ഞാന്‍ മറന്നു. ഒരു മേല്‍ക്കൂരയുള്ള നിങ്ങള്‍ ഭാഗ്യവാന്മാര്‍ .
4-0-2-1-8 നമ്പര്‍ ഒന്ന് വിളിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കാമോ?
- നമ്മുടെ സ്ഥലത്തോ? - അല്ല ജര്‍മന്‍ ഭാഗത്ത്. റാക്കോവിക്കയില്‍.
- അവിടെ ആരുമില്ല. - ഉണ്ടോ എന്നാണ്‌ അറിയേണ്ടത്.
- ഞാന്‍ ശ്രമിക്കാം. - ഒ കെ, ഞാന്‍ കാത്തിരിക്കുന്നു.
അവിടെ ഇനിയാരും ഇല്ലെന്നാണ് അവര്‍ പറയുന്നത്.
വാന്‍ഡ?
ഇത് ഞാനാണ് മൈക്കല്‍ .
എന്താണവിടെ നടക്കുന്നത്? നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താന്‍ എത്ര സമയമായി ഞാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു.
എവിടെനിന്നാണ് നിങ്ങള്‍ വിളിക്കുന്നത്‌?
കൊള്ളാം ... പ്രതിരോധനിരയില്‍നിന്നു.
ഞാന്‍ ഒരു യൂണിറ്റില്‍ ചേര്‍ന്നിട്ടുണ്ട്.
ഇപ്പോഴും പ്രതിരോധം ഉണ്ടോ?
എങ്ങിനെയെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം, എന്നാലും , ഉണ്ട്.
നീയോ? - അവര്‍ നമ്മുടെ കെട്ടിടത്തിലാണ്.
- ആളുകളെ ഒഴിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ? - എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
ആളുകളെ വളഞ്ഞുപിടിച്ച് തീയിടുകയാണ്‌. നീ പുറത്തു കടന്നതില്‍ സന്തോഷം.
വാന്‍ഡ, എന്റെ ദൈവമേ!
കുട്ടി ഇതാ.
സോസിന്‍ .
സോസിന്ക, അച്ഛാ, ഇത് ഞാനാണ്.
അച്ഛാ, വേഗം വീട്ടില്‍ വാ. അവരെന്തിനാ ഇപ്പോഴും വെടിവെക്കുന്നത്?
അവര്‍ നമ്മളെത്തേടി വരുന്നതാണ് മൈക്കല്‍ !
ദൈവ മാതാവേ, കട്ടുചെയ്യുന്നു.
- കാവല്‍ക്കാരെ പോസ്റ്റുചെയ്തു, സാര്‍ . - നന്ദി .
സ്ലിം.
ഇപ്പൊ ഞാന്‍ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
പോയി അല്‍പ്പം ഉറങ്ങൂ.
എല്ലാവരും ഡിന്നറിനു തയ്യാറാവുക!
ഹലിങ്ക, നമുക്ക് ഉറങ്ങാന്‍ ഒരിടം കണ്ടുപിടിക്കാം.
ലഫ്റ്റനന്റ്.
ലഫ്റ്റനന്റ്.സാര്‍
കൊറാബിന്റെ പ്ലടൂണിനെക്കുറിച്ചു എന്റെ കയ്യില്‍ രേഖയൊന്നും ഇല്ല.
റെക്കോര്‍ഡിനെക്കുരിച്ചു പറഞ്ഞു എന്നെ അലട്ടരുത്.
ഉടനെ ആരംഭിക്കുകയാണ്.
പക്ഷെ നമ്മള്‍ റെക്കോര്‍ഡ സൂക്ഷിക്കണം . സാര്‍ ‍. പരിക്കുപറ്റിയവര്‍ ഉണ്ടാവും.
പരിക്കുപറ്റിയവര്‍ഉണ്ടാവും. അത് തീര്‍ച്ചയാണ്.
പക്ഷെ എന്നെ ഇപ്പോള്‍ അലട്ടരുത്!
സ്ലിം, അവിടെ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
ഒന്നുമില്ല. ഉരുളക്കിഴങ്ങ് കിളക്കുന്നവര്‍ പാടത്തുനിന്നു മടങ്ങിയതേ ഉള്ളൂ.
അവരത് കഴിക്കാന്‍ ജീവിച്ചിരിക്കുമോ എന്ന്
ചെകുത്താന് മാത്രമേ അറിയാവൂ.
അവര്‍ ഇനിയും ബോംബറുകള്‍ അയക്കുകയാണെങ്കില്‍ , ഈ സ്ഥലം മുഴുവന്‍ നിരപ്പാക്കും.
നിങ്ങള്‍ തയ്യാറായോ, കൊറാബ്?
അവര്‍ തീര്‍ച്ചയായും 8 ആവുമ്പോഴേക്കും പുറപ്പെടും.
ആദ്യം ഒന്ന് ഷേവ് ചെയ്യട്ടെ. പത്ത് അമോ ബെല്‍റ്റ്‌ ഉണ്ട് കയ്യില്‍ .
- നിങ്ങള്‍ക്കെന്തു പ്രായമുണ്ട് , കൊറാബ്? - ഇരുപത്തിമൂന്ന്.
ആ പ്രായത്തില്‍ ജീവിതം വളരെ വിലപ്പെട്ടതായി തോന്നുകയില്ല.
നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമല്ലോ, ഇത് അവസാന ദിനങ്ങളാണ്.
എനിക്കറിയാം, പക്ഷെ നമ്മള്‍ ആദ്യം അവരുടെ ചോര ചിന്തും.
ഡേയ്സി മടങ്ങിവന്നോ?
കുഴപ്പമെന്തെങ്കിലും?
ഒന്നുമില്ല.
അതുപയോഗിക്കുന്നതെങ്ങിനെ എന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ?
സൂക്ഷിക്കണം!
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
അത്രയൊന്നും സങ്കീര്‍ണമല്ല അത്.
പക്ഷെ സൂക്ഷിക്കണം.
ഞാന്‍ പോവുകയാണ്. ജര്‍മന്‍കാര്‍ അവരുടെ പ്രാതല്‍ കഴിച്ചു തീര്‍ക്കുകയാവും.
നിങ്ങള്‍ വായിക്കുന്നതെന്താ?
അത് രാഗം തെറ്റിയാണുള്ളത്.
ഇവിടെ ഒരുപാടു സംഗീതക്കാരുണ്ടല്ലോ.
ഞാന്‍ പോവുകയാണ്.
കിറുക്കൊന്നുംകാണിക്കരുത് .
ഒരു കലാകാരനെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് കഷ്ടമാണ്.
നിങ്ങള്‍ക്കെന്തറിയാം?
ഓ.സോറി
കുഴപ്പമില്ല . അകത്തു വാ. എന്താണ് സംഗതി?
നിങ്ങള്‍ എഴുന്നേല്‍ക്കണം.
സമയമാവുന്നതല്ലേ ഉള്ളൂ... - ഇങ്ങനെയാണോ ഓഫീസറോട് സംസാരിക്കേണ്ടത്?
ഇപ്പോഴാണ് അതിനുള്ള കൃത്യമായ സമയം.
ഞങ്ങള്‍ പ്രണയത്തിലാണ്.
ഡേയ്സിക്ക് എങ്ങിനെയുണ്ട്?
യാസെക്, ഞാനിവിടെയുണ്ട്.
എന്നെ നാറുന്നില്ല, ഉണ്ടോ? ഷൂ ഞാന്‍ ഹാള്‍വഴിയില്‍ വച്ചു.
ആ ഓടകള്‍ക്ക് ചുറ്റും കറങ്ങിനടക്കുന്നത്‌ നിങ്ങള്‍ നിര്‍ത്തേണ്ട സമയമായി.
നീ ഇന്നലെ തിരിച്ചെത്തേണ്ട ആളായിരുന്നു.
നിങ്ങള്‍ എന്നെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെട്ടോ?
ഞാന്‍ വേവലാതിപ്പെടുന്നത് നിര്‍ത്തിയിട്ടു ഏറെക്കാലമായി , എന്നാല്‍ , സാദ്ര നിന്നെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.
നിങ്ങള്‍ക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?
എനിക്കോ?
ഒരു സാദ്ധ്യതയുമില്ല.
പക്ഷെ നീ ആരെയും വിടുന്നില്ലല്ലോ.
ഞാന്‍ സാദ്രയോടു പുഞ്ചിരിച്ചു എന്ന് മാത്രം, മറ്റെല്ലാവരോടുമെന്നപോലെ.
ശരിയാണ്. അയാളോട് നിനക്കെന്തോ ഒരു മൃദു സമീപനമുള്ളതുപോലെ.
ഞാന്‍ അങ്ങിനെയാണ്. അതിനെന്തു ചെയ്യാനാണ്.
വളരെ മോശം.
താഴത്തെ നഗരത്തില്‍ നീ തങ്ങണമായിരുന്നു, അവിടെയാണല്ലോ നിന്റെ ആ...
സുഹൃത്തുക്കളൊക്കെ ഉള്ളത്.
ഇവിടെ, നമ്മളെ അവര്‍ അവസാനിപ്പിക്കാന്‍ പോവുന്നു.
എനിക്കറിയാം.
എന്താണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഞാന്‍ കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
യഥാര്‍ത്ഥ ഇംഗ്ലീഷ് ചായയും സിഗറെറ്റും.
ഞാന്‍ പുകവലിക്കില്ലെന്നറിയില്ലേ.
എവിടുന്നാണിതൊക്കെ കിട്ടുന്നത്?
എന്റെ വല്ല്യമ്മയുടെ പക്കല്‍ നിന്ന്.
നിന്റെ വല്യമ്മ.
യാസ്സെക്, ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടിയാണ് വന്നത്.
എനിക്കുവേണ്ടിയോ? അത് കൊള്ളാമല്ലോ. എന്തിന്?
കൊള്ളാം? എന്തിനെന്നോ?
എന്തിനുവേണ്ടി?
കാരണം , ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ മെസ്സെന്‍ജറാണ്.
പ്രധാന ആക്രമണം ഇവിടെയായിരിക്കുമെന്നു അറിയില്ലേ?
ഷേവിംഗ് നിറുത്ത്, പറ്റില്ലേ?
കുളിക്ക്. നിന്നെ നാറുന്നു.
നഗ്നമായി വെയിലുകൊള്ളുകയായിരുന്നോ?
ജൂലായ്‌ മുഴുക്കെ സാലിസിയിലാണ് ഞാന്‍ ചെലവിട്ടത്.
ആഗസ്ത് ഒന്നിന് വാര്‍സയിലേക്ക് വന്നു. എന്തിനെന്നു ദൈവത്തിനേ അറിയാവൂ.
താമസിച്ചത് വല്യമ്മയുടെ കൂടെ സാലിസിയില്‍ തന്നെയായിരുന്നോ?
നമ്മള്‍ പോവുകയായി!
- ഇവിടെനിന്നു പോയാട്ടെ, നരകം! - വിഡ്ഢിത്തം കാണിക്കല്ലേ!
വെടിവച്ചുകൊണ്ടിരിക്ക്!
ഇടത്തെ യന്ത്രത്തോക്ക്‌ താഴ്ത്തിവയ്ക്ക്! കുറച്ചു കൂടെ താഴത്ത്!
ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്ക്!
ഒളിക്ക്!
ഹലോ, ബാര്‍തെക്?
നാശം, രണ്ടു ഫോണും ചത്തു! അവര്‍ പിറകില്‍നിന്നു വരും.
സെഫീര്‍ ? - സാര്‍ !
ഹെഡ് ക്വാര്ടെഴ്സിലേക്ക് ഓട്.
റെഡ് ഹൌസില്‍ നമ്മള്‍ പിടിച്ചുനില്‍ക്കുന്നുണ്ട് എന്നാല്‍ ബാര്‍തെക് കമ്പനി വീണു എന്ന് പറയൂ.
ഒരു പ്രത്യാക്രമണം നമുക്ക് വേണം, അല്ലാത്തപക്ഷം അവര്‍ നമ്മെ വേര്‍പെടുത്തും . പോ!
മനസ്സിലായില്ലേ? എന്നാല്‍ പൊയ്ക്കോ!
കുന്തം! ഉപയോഗമില്ലാത്ത കുഴല്‍ !
പത്ത്മിനുട്ടിനകം അവര്‍ നമ്മളെ തീര്‍ക്കും.
പിന്മാറുക.
മുഷ്ടിയുപയോഗിച്ചു അവരെ നമുക്ക് തടയാന്‍ കഴിയില്ല! മതിയാക്ക്‌, നാശം പിടിക്കാന്‍ !
അവസാന ഷെല്‍ ആണത്, സ്ലിം.
സ്ലിം വാസ്തവത്തില്‍ അവരെ പ്രഹരിച്ചു!
ഗോളിയത്തുകള്‍ .
എന്നെവിട്. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
അനങ്ങാതിരിക്കു.
പരിക്കുപറ്റിയില്ലല്ലോ, അല്ലേ?
നിങ്ങള്‍ക്ക് കുഴപ്പമില്ലാത്തതില്‍ സന്തോഷം.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്‌?
പ്ലാറ്റൂ ണിനു എന്ത് പറ്റി?
ക്രോട്ടുകള്‍ എന്തിനാണ് കാത്തുനില്‍ക്കുന്നത്?
സെഫീര്‍ തിരിച്ചുവന്നോ? - ഇല്ല.
നമ്മള്‍ വളയപ്പെട്ടുകഴിഞ്ഞു.
കൊറാബിന്റെ അവസ്ഥയെന്ത്?
ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. അയാള്‍ക്ക്‌ പ്രശ്നമില്ല.
എന്റെ ആളുകളെ അവര്‍ തുടച്ചു നീക്കുകയാണ്.
ഒട്ടും മയം വേണ്ട.
- കാതടപ്പിക്കുന്ന നിശ്ശബ്ദതയാണിത്‌. - ഒരു ചെറിയ ഇടവേളമാത്രം.
നമ്മെ എങ്ങിനെ തീര്‍ത്തുകളയാമെന്നാണവര്‍ പദ്ധതിയിടുന്നത്f.
മുന്‍വാതിലി ലൂടെ നടന്നില്ല, ഇനി അടുക്കളഭാഗത്തുകൂടെഅവര്‍ ശ്രമിക്കും.
ഇപ്പോഴാണ് സാര്‍ പിന്മാറാന്‍ ഏറ്റവും നല്ല സമയം, .
ലഫ്റ്റനന്റ്, നിങ്ങള്‍ ഒരിക്കലും പുകവലിച്ചിട്ടില്ലല്ലോ.
പിരിമുറുക്കമാണോ?
ഭയം.
ഈ യുദ്ധം നമ്മെയെല്ലാം തിന്നുകയാണ്.
ഞാനല്ല. കുഞ്ഞുന്നാളില്‍ത്തൊട്ടു ഞാന്‍ പുക വലിക്കുന്നുണ്ട് ‍.
എപ്പോഴാണ് യുദ്ധത്തില്‍ ചേര്‍ന്നത്‌?
1941ജൂലായ്തൊട്ട്.
ബഹുമതികള്‍ ?
ബ്ലാങ്ക ആക്രമിച്ചതിന് ധീരചക്രം...
ബ്ലാങ്ക കൊട്ടാരം ആക്രമിച്ചതിന്.
നെഞ്ചില്‍ വലത്തുഭാഗത്ത്‌ പരിക്കുണ്ട്
സപ്തമ്പര്‍ 26, 1944.
മരിക്കുകയാണെങ്കില്‍ ‍,
അടുത്ത ബന്ധുക്കള്‍ ആര്?
നന്ദി.
അവര്‍ നമ്മളുടെ അടുത്തെത്താന്‍ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി.
അവര്‍ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
ഞാന്‍ തീരുമാനം മാറ്റി.
യുദ്ധം അവസാനിച്ചുകഴിഞ്ഞാല്‍ ഞാന്‍ വിമാനം നിര്‍മിക്കുന്നില്ല.
സാദ്ര.
സബാവ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്. എന്തോ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
സാര്‍ ! റെഡ് ഹൌസിലെ കമ്പനി ഇതാ റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു, സാര്‍
ഹലോ, സാദ്ര.
ഓഫ്ഫെടുത്തോളൂ, സെഫീര്‍ ‍.
നഷ്ടങ്ങള്‍ ‍?
പന്ത്രണ്ടു മരണം, പത്തു ഗുരുതരമായ പരിക്ക്.
സന്ധ്യക്ക്‌ നിങ്ങള്‍ ഇവിടം വിടും. നമ്മള്‍ താഴത്തെ നഗര ഭാഗത്തെക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.
എന്ത്? എങ്ങിനെ?
അഴുക്കൊഴുകുന്ന ഓടയിലൂടെ.
ഞാന്‍ വരുന്നില്ല.
നിനക്ക് ഭ്രാന്തായോ? ഒന്ന് രണ്ടു തെരുവുകള്‍ മാത്രമേ ഇനി ബാക്കിയുള്ളൂ.
നാളെ ആവുമ്പോഴേക്കും അവര്‍ നമ്മെ ഒടുക്കും.
ഞാന്‍ വരുന്നില്ല.
ഇത്രയും രക്തച്ചൊരിച്ചിലിന് ശേഷം, നമ്മള്‍ എലികളെപ്പോലെ ഇഴയുകയോ?
അഴുക്കുചാലില്‍ !
ഞാന്‍ എങ്ങിനെ എന്റെ ആള്‍ക്കാരുടെ മുഖത്തു നോക്കും?
അതൊരു ഉത്തരവാണ്, സാദ്ര
കൊണ്ട് കള ‍,ഉത്തരവ് !
എന്തൊക്കെ പറഞ്ഞാലും, നിങ്ങളൊരു നശിച്ച സിവിലിയനാണ്,.
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ നിങ്ങള്‍ക്ക് രക്ഷപ്പെടുത്തണ്ടേ?
അവരെന്നെ വിശ്വസിച്ചു.
നമ്മളെല്ലാം ആരെയോ വിശ്വസിച്ചു.
ഇവിടെ. ഇതാണ് അഴുക്കുചാലിലേക്കുള്ള പ്രവേശന ദ്വാരം.
ശ്രദ്ധിക്കണം , സാദ്ര .
എന്താണ് ഇവിടെ ഇത്ര നിശ്ശബ്ദത? ദൈവത്തെയോര്‍ത്ത്‌!
എന്നാല്‍ അല്പം സംഗീതം പോരട്ടെ.
അത് നിറുത്ത്.
അത് നിറുത്താന്‍ !
നിങ്ങള്‍ക്കിഷ്ടം ഒരു സിംഫണിയാവും.
ഇതാ, നിങ്ങള്‍ വായിക്ക്.
ഈ സാധനം വച്ചോ.
വിവരമുണ്ട് നിങ്ങള്‍ക്ക്.
കേള്‍ക്കൂ, കൊച്ചന്മാരെ. നല്ല വാര്‍ത്തയുണ്ട്.
എന്താണത്? പിന്തുണയ്ക്ക്‌ ഇനിയും സൈന്യം വരുന്നുണ്ടോ?
നമ്മള്‍ താഴത്തെനഗരത്തിന്റെ പ്രദേശത്തേക്ക് കടക്കുകയാണ്...
അഴുക്കുചാലിലൂടെ.
എന്താണ് നിങ്ങള്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
നമ്മള്‍ ഇവിടം വിട്ടു പോവുകയാണോ?
മോകൊത്തോവില്‍ നമുക്ക് പിടിച്ചുനില്‍ക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
ഇനി കുറച്ചു തെരുവകളേ ബാക്കിയുള്ളൂ.
അവര്‍ നമ്മളെ തകര്‍ക്കും.
കേട്ടില്ലേ കൂട്ടരേ? നമ്മള്‍ ഈ ശവപ്പെട്ടിയ്ക്കകത്ത് പൊരുതിക്കൊണ്ടിരുന്നത്‌ വെറുതെയായിരുന്നു!
അത് ഹെഡ് ക്വാര്‍ടെഴ്സില്‍നിന്നുള്ള ഉത്തരവായിരുന്നു.
ഒന്നുമില്ലാത്ത അവസ്ഥ.
ഒരു ശൂന്യത.
ഇപ്പോഴും ഞാനുണ്ടാക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങള്‍ പോലും വെറും പൊള്ളയാണ്.
ഇനിയും കുടിക്കരുത് ,ദയവായി.
ഞാന്‍ ഷണ്ഡനാണ്, മനസ്സിലായോ? ദയനീയമായ അവസ്ഥയിലെത്തിയ ഒരു വാടകക്കുതിര.
അതാണ്‌ യഥാര്‍ത്ഥ ദുരന്തം.
- ദയവു ചെയ്തു ഇനിയും കുടിക്കരുതേ - ഈ കൊടുംപീഡനം അവസാനിക്കുന്നതില്‍ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
അതിങ്ങു താ. എനിക്ക് കുറച്ചുകൂടി വേണം.
അപ്പൊ, സുന്ദരനായ സൈനികന്‍ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
ഇയാളാണോ നിന്റെ ആദ്യകാമുകന്‍ ?
നമ്മുടെ പ്രാണന്‍ ഈ രാത്രി കടന്നുകിട്ടില്ലെന്ന് എന്തോ ഒന്ന് എന്നോടു പറയുന്നുണ്ട് .
പ്രണയത്തിലായിരിക്കുമ്പോള്‍ ‍ മരിക്കുക കൂടുതല്‍ എളുപ്പമാണ്.
അസംബന്ധം.
അതിഭാവുകത്വം.
അങ്ങനെയങ്ങ് മുഴുകിപ്പോകല്ലേ .
കമ്പനി കമാണ്ടര്‍ക്ക് അല്പം സ്ഥലം കൊട്!
കുടിക്കു, സാദ്ര. - നിങ്ങള്‍ക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചു.
ഹലിങ്ക, നീയും?
ഞാന്‍ കുടിക്കുന്നില്ല. ഞാന്‍ സംഗീതം കേള്‍ക്കുകയാണ്.
സംഗീതമോ? ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കെല്ലാം സംഗീതം കേള്‍ക്കാന്‍ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങള്‍ സംഗീതം വായിക്കുന്നു?
അവസാനത്തെ തവണ!
കുടിക്കു, സാദ്ര. അഴുക്കുചാലിലൂടെ നീങ്ങാന്‍ അത് സഹായിക്കും.
അപ്പോള്‍ ‍, ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ അച്ചടക്കബോധം?
അവസാനം വരെ നിങ്ങളോടൊപ്പം.. പക്ഷെ വല്ലാതെ മദ്യപിച്ച നിലയില്‍ !
താഴത്തെ നഗരത്തിലേക്ക് നീണ്ട വഴിയാണ്.
മത്തു പോവാന്‍ ഇഷ്ടംപോലെ സമയം.
- അവിടെ നമ്മള്‍ എന്താണ് ചെയ്യുക? - യുദ്ധം തുടരുകതന്നെ.
യുദ്ധം തുടരുകയോ? അവര്‍ നമ്മെ മൂട്ടകളെപ്പോലെ ഞെരിച്ചുകളയും.
നഗരത്തില്‍ യാതൊന്നും ബാക്കിയാവില്ല.
മിണ്ടാതിരിക്ക്‌ ! നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു ആണിനെപ്പോലെ മരിക്കാന്‍ പോലും കഴിയില്ലല്ലോ !
നേരെമറിച്ചാണ്. എങ്ങിനെ മരിക്കണമെന്ന് ഇപ്പോള്‍ എനിക്കറിയാം.
- കമ്പനി ഹാജര്‍വിളി. - യസ് സാര്‍ .
ഇപ്പോള്‍ ഇതൊരു പ്ലറ്റൂണ്‍ മാത്രമാണ്, കമ്പനിയല്ല.
നമ്മള്‍ പുറപ്പെട്ടു പോയ്ക്കഴിഞ്ഞാല്‍ ആരും അധികം വളിവിടണ്ട.
ഒരു കുടുംബശ്മശാനത്തിലെന്ന പോലെ മൂകരാവുക.
മറിച്ചായാല്‍ , ജര്‍മന്‍കാര്‍ നമ്മളെ കൂട്ടക്കൊലചെയ്യും.
ആര്‍ക്കെങ്കിലും ഭയമുണ്ടെങ്കില്‍ അയാള്‍ , എന്റെ അടുത്തു പോരട്ടെ,
ഞാന്‍ അയാളുടെ കൈ പിടിക്കും.
ശരി, ഒന്നുഷാറായാട്ടെ, ചങ്ങാതിമാരെ!
അറ്റന്‍ഷന്‍ !
ഹാജരായി കണക്കെടുത്ത എല്ലാവരും മാര്‍ച്ച് ചെയ്യാന്‍ ഒരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
രണ്ടു ഓഫീസര്‍മാര്‍ , അഞ്ച് എന്‍ സി ഓ മാര്‍ 20 റൈഫിള്‍ പട്ടാളക്കാരും.
നിങ്ങള്‍ കുടിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഇത് ഡ്‌റില്ലിനുള്ള സമയമല്ല.
താങ്ക്യൂ.
അറ്റ്‌ ഈസ്.
ഫോര്‍വേഡ് മാര്‍ച്ച്.
നിനക്ക് സാധിക്കുമോ, കൊറാബ്?
ഞാന്‍ പോകുന്നുണ്ട്. അത് താ.
ഞാനൊന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കട്ടെ. എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാന്‍ ഒന്നുമില്ല.
അയാള്‍ക്ക്‌ ബലമുള്ള രണ്ടു പേര്‍ വേണം.
അയാളെ ഞാന്‍ നോക്കിക്കോളാം. നിങ്ങള്‍ ബേജാറാവണ്ട.
എന്റെകൂടെ വരുന്നതാവും നിനക്ക് നല്ലത്.
നീ ഞങ്ങള്‍ക്ക് വഴി കാണിച്ചുതരണം.
വഴി ഏതാണ്ട് എളുപ്പമാണ്.
പ്ലീസ്, ഞാന്‍ കൊറാബിനോടൊപ്പം പോകട്ടെ.
വൈസ്, നമ്മള്‍ മറികടന്നെത്തുന്നതുവരെ കവര്‍ ചെയ്യണം.
ടൈഗര്‍ ടാങ്കുകള്‍ .
ഇതാണ് ഒടുവിലത്തെ ബാരിക്കേഡ്. ഓടയിലേക്കു ചെല്ലൂ, സുഹൃത്തേ .
ലഫ്ടനന്റ്റ് , ഇത് നമ്മളുടെ ഊഴമാണെന്ന് ബഹുമാനത്തോടെ റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു
ബഹുമാനത്തോടെ മാളത്തിലേക്ക് റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യൂ.
എന്താണ് നിനക്ക് കൊച്ചു ....
സാര്‍ ,നിങ്ങള്‍ എന്റെ മകളെ കണ്ടോ? വെളുപ്പും ചെമ്പയും നിറം...
നമുക്ക് പോകാം !
ജെന്റില്‍മെന്‍ ,നില്‍ക്കു! പ്ലീസ്, തെല്ലിട നില്‍ക്കു!
എന്റെമകള്‍ക്ക് നല്ല ഉയരവും നിറവുമുണ്ട്, തവിട്ടു കോട്ടാണ് വേഷം.
പ്ലീസ് വെയ്റ്റ്.
ജെന്റില്‍മെന്‍ , ദയ കാണിക്ക്.
ഞങ്ങളെ വിട്ടു പോവല്ലേ!
- എന്താണത്? - തീട്ടം!
ദൈവമേ, എത്ര അദ്ഭുതകരമായ ശബ്ദ വിന്യാസസംവിധാനം!
" ഞാന്‍ കാണുന്നത് കനത്ത സ്വപ്നങ്ങളും നിഴലുകളും ഉള്ള ഒരു പ്രദേശമാണ്."
കവിത നിര്‍ത്തിയിട്ടു മുന്നോട്ടു നീങ്ങിയാട്ടെ, പണ്ഡിതരേ!
നിശ്ശബ്ദത! സംസാരിക്കരുതെന്നാണ് ഉത്തരവ്.
എനിക്ക് ഉയരം കുറെ കൂടുതലായതിനാല്‍ ... നരകം!
കുറച്ചുകൂടി ലാഘവത്തോടെ , ഹാലിങ്കാ
ഗാസ്! ഗാസ്!
ജര്‍മന്‍കാര്‍ ! ഗാസ്!
വൈസ്, നമുക്ക് പിന്തിരിയാം. മുന്നില്‍ ഗാസുണ്ട്.
ജര്‍മന്‍ കാര്‍ ഇപ്പോള്‍തന്നെ എവിടെ എത്തിക്കാണും.
നമുക്ക്കമ്പനിയോടൊപ്പം എത്തണം.
സ്റ്റോപ്പ്‌! എന്താണിത്?
ജര്‍മന്‍കാര്‍ വാതകംകടത്തിവിട്ടിട്ടുണ്ട്! അതാണ്‌ തിരിച്ചുള്ള വഴി?
ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ആര്‍ക്കാണ് ഉറപ്പുള്ളത്? ഓടകളെല്ലാം ഒരേപോലെയിരിക്കും.
ഞാന്‍ ഓള്‍ഡ്‌ ടൌണില്‍ നിന്നാണ് .
ഈ അഴുക്കുചാലുകള്‍ കണ്ടു മടുത്ത ആളാണ്‌ തീട്ടവുമായുള്ള ഈ ഒളിച്ചു കളി!
അവര്‍ ഗാസ് കടത്തിവിട്ടിട്ടുണ്ട്! തിരിച്ചു പോ!
തിരിച്ചു പോ, ഗാസുണ്ട്!
ജനങ്ങളേ, നിങ്ങള്‍ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
ജനങ്ങളേ!
എന്റെ തല ചുറ്റുന്നു.
ഗാസ് കൊണ്ടായിരിക്കണം.
നിങ്ങള്‍ക്ക് പനിയായിരിക്കും ജാസെക്. ഇവിടെ ഒരു ഗാസുമില്ല.
നമ്മള്‍ ഒരിക്കലും ഒപ്പമെത്തുകയില്ല.
ഒരുപക്ഷെ മിഖലിനെ വിളിക്കേണ്ടിവരും.
അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല.
ഈ ഓട എനിക്കറിയാവുന്നതാണ്.
വഴി ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതല്ല.
നമുക്ക് തന്നെ എത്താവുന്നതേ ഉള്ളൂ, മെല്ലെ.
ഞാന്‍ ഒരു നിമിഷം വിശ്രമിക്കട്ടെ.
നടന്നു കൊണ്ടിരിക്കൂ, തുലയാന്‍ !
ജാസെക്ക് , നടന്നു കൊണ്ടിരിക്കൂ,. വീട്ടില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വിശ്രമിക്കാം.
വീട്ടിലോ? ആര്‍ക്കെങ്കിലും ഇപ്പോഴും ഒരു വീടുണ്ടോ?
നിനക്ക് നല്ല ശക്തിയുണ്ട്, ഡെയ്സി.
വലിയ ഭാരം ചുമന്നു ശീലമുള്ളതുപോലെ
ഞാനൊരിക്കലും ഭാരമുള്ള ഒന്നും എടുത്തിട്ടില്ല.
വാസ്തവത്തില്‍ എനിക്ക് നിന്നെപ്പറ്റി ഒന്നും അറിയില്ല.
നമ്മള്‍ മുന്നേറ്റത്തില്‍ ഒപ്പം പോരാടിയവരാണ്.
അതെനിക്കറിയാം ,ഡെയ്സി, പക്ഷെ...
നിങ്ങള്‍ക്കെന്റെ ജീവിതകഥ കേള്‍ക്കണോ , ഇപ്പോള്‍ ?
അത് നീണ്ടതാണോ?
ഈ ഓടയെക്കാള്‍ നീളമുണ്ടതിനു.
തുടര്‍ന്നോളൂ.
എന്താണത്?
നോക്ക്.
ജങ്ക്ഷനില്‍ ഒരു വിളക്കോ? അതോ എന്ത് നരകമോ...
അത് ജര്‍മന്കാരായിരിക്കാം.
അവര്‍ ഇവിടെ ഇറങ്ങി വരാന്‍ ധൈര്യപ്പെടില്ല.
നിങ്ങള്‍ക്കുറപ്പുണ്ടോ?
ഉണ്ട്.
ജാസെക് അത് വെറും സാധാരണ മെഴുകുതിരിയാണ്.
ഇതാണ് ആദ്യത്തെ ബാരിക്കേഡ്. ഇവിടെ നിങ്ങള്‍ക്ക് വിശ്രമിക്കാം.
-പരിക്ക് പറ്റിയ ഒരാളെ പൊക്കിയെടുക്കാന്‍ ആരെങ്കിലും സഹായിക്ക്! - ശബ്ദിക്കരുത്!
നിങ്ങളെന്താണ്‌ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?
ശബ്ദിക്കരുത്! ,ജര്‍മന്‍കാര്‍ നമുക്ക് തൊട്ട് മേലെയുണ്ട്!
ശബ്ദിക്കരുത്, വൃത്തികെട്ട നായിന്റെ മോനെ!
ഇപ്പോള്‍തന്നെ 7:00. മണിയായി
ആലോചിച്ചുനോക്കൂ. അവിടെ മുകളില്‍ പകലാണ്‌.
ലഫ്ടെനന്റ്റ് വൈസിനെ വിളിക്ക്.
ലഫ്ടെനന്റ്റ് വൈസ്, ലഫ്ടെനന്റ്റ് സാദ്രയ്ക്ക് റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യൂ.
ലഫ്ടെനന്റ്റ് വൈസ്, ലഫ്ടെനന്റ്റ് സാദ്രയ്ക്ക് റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യൂ!
ഗ്യാസ്! ഗ്യാസ്!
ഇവിടെ താഴത്ത് അച്ചടക്കം കര്‍ശനമാക്കുക ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും, ലഫ്ടനന്റ്റ്.
പക്ഷെ ,ഓര്‍ഡര്‍ കൊടുക്കണം. നമ്മളെന്താണ് ചെയ്യുക?
നമുക്ക് വൈസിനെ കാത്തിരിക്കാം. അവരെ പിറകിലാക്കിക്കൂടല്ലോ.
നശിച്ച തീപ്പെട്ടികള്‍ !
അത് തീപ്പെട്ടികളല്ല, സാര്‍ ‍.
ഒരുപാടു കാലുകള്‍ ഇളകി ഈ അഴുക്കില്‍ നിന്ന് വാതകങ്ങള്‍ നിര്‍ഗമിക്കുകയാണ്.
അതാണ്‌ നമ്മളെ കൊല്ലുന്നത്, ഗ്രെനെയ്ഡ്‌ കളല്ല.
ഞാന്‍ രസതന്ത്രത്തില്‍ മുഴുകാറുണ്ടായിരുന്നു. നിങ്ങള്‍ ക്ഷീണിച്ചു എന്നു തോന്നുന്നില്ലേ, സാര്‍ ?
ഇല്ല.!
എങ്കിലും, ഈ വായുവില്‍ ഓക്സിജനില്ല.
നമുക്ക് സ്വയം രക്ഷപ്പെടുത്താം, ലഫ്ടനന്റ്.
എന്തുപറയുന്നു സാര്‍ ? ആളുകളെ ഇങ്ങനെ മരിക്കാന്‍ വിടണോ?
അതെന്റെ കുറ്റമാണോ? വൈസ് ഇനിയും എത്താത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
അയാളെ വിളിക്ക് !
ഇരിക്കല്ലേ! വെള്ളത്തിന്റെ അടുത്തു വായു ഇതിലും മോശമാണ്.
നിങ്ങള്‍ക്ക് എഴുന്നേല്‍ക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
നമുക്ക് പോകാം, ലഫ്ടനന്റ്റ്. നമ്മളിവിടെ കഴിയരുത്‌.
എന്നാല്‍പിന്നെ ഞാന്‍ പോകാനാ ഭാവം.
ഞാന്‍ അവരെ വിളിക്കാം.
ലഫ്ടനന്റ്റ് വൈസ് പറയുന്നു നമ്മള്‍ മുന്നോട്ടു പോകണമെന്ന്.
അവര്‍ നിന്നത് കൊറാബിന് വിശ്രമിക്കാനാണ്.
ഏതായാലും, ഡേയ്സിക്ക് വഴി അറിയാം.
അവര്‍ നമ്മോടൊപ്പം എത്തിക്കൊള്ളും.
നമുക്ക് പോകാം, ലഫ്ടനന്റ്റ്.
നമുക്ക് പോകാം, കുട്ടികളേ.
വേഗത കുറയ്ക്കൂ, വൈസ്.
വേഗമാവട്ടെ.
സാദ്ര ഇപ്പോള്‍ അലെജാക് ജില്ലയില്‍ എത്തിക്കാണും.
വെള്ളത്തിന്റെ പാത്രം തരു .
അത് നിങ്ങളെ കൂടുതല്‍ തളര്‍ത്തും.
കൊണ്ടാ, ഇങ്ങു താ.
വേണോ നിങ്ങള്‍ക്ക്?
തീര്‍ച്ചയായും. നല്ല തണുപ്പുണ്ട്
ഞാന്‍ തളര്‍ന്നു.
അത് മതി.
അത് വിസ്മൃതിയുടെ നദിയായ
ലിഥിയിലെ വെള്ളമാണ്.
വീട്ടില്‍ വാറ്റിയ ലഘു പാനീയം, പക്ഷെ അത് നിങ്ങളെ ഉന്‍മേഷവാനാക്കുന്നു, അല്ലേ?
ആ ശബ്ദം കേട്ടോ?
വേഗമാവട്ടെ, സംഗീത രചയിതാവേ.
കര്‍ത്താവേ, എന്താണത്? വൈസ് !
ഈശോയേ!
നിനക്ക് ജീവനുണ്ടോ, ഹാലിങ്കാ?
<i വിടോള്‍ഡ്‌! നിങ്ങളെവിടെയാണ്? എന്റെ കുട്ടിയെവിടെ?
മിണ്ടരുത്! മിണ്ടരുത്, നശിച്ച സ്ത്രീയേ!
നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളെ വിറ്റതാണ്! കൊലയാളികള്‍ !
തുറക്ക് !
അത് തുറക്കാന്‍ !
ശ്രമിച്ചുനോക്കട്ടെ!
"അവിടെ ഞങ്ങള്‍ എത്തിച്ചേര്‍ന്നു, അവിടെനിന്നു,ആഴമുള്ള കിടങ്ങില്‍
മനുഷ്യരുടെ കുഴിക്കക്കൂസില്‍നിന്നു ഒഴുകിയതെന്നു തോന്നിച്ച
മാലിന്യത്തില്‍ ആളുകള്‍ വീര്‍പ്പുമുട്ടി ക്കിടക്കുകയായിരുന്നു"
- എന്താണ് നിങ്ങള്‍ പറയുന്നത്, മൈക്കല്‍ ? - ഞാനല്ല കുട്ടീ, ദാന്തെയാണ്.
എനിക്കിത് തുറക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല!
ഇവിടെ ഇറങ്ങുക, പണ്ടാരടങ്ങാന്‍ ! നിങ്ങള്‍ നമ്മുടെയടുത്തെക്ക് ജര്‍മന്‍കാരെ വരുത്തും!
വേഗമാവട്ടെ!
വൈസ് , നമുക്ക് സ്വയം രക്ഷിക്കാം! എനിക്ക് പേടിയാവുന്നു.
നിര്‍ത്ത് നിങ്ങളുടെ മോങ്ങല്‍ ‍.
എനിക്കിവിടെനിന്നു പുറത്തു പോവാന്‍ ആശയില്ലെന്നാണോ വിചാരം? നമ്മള്‍ തിരിച്ചു പോവുകയാണ്.
നിങ്ങളെ കണ്ടാല്‍ കഷ്ടം തോന്നിക്കുന്നു, ജാസെക്.
നമ്മള്‍ പുറത്തു കടന്ന ഉടന്‍ നിങ്ങള്‍ ഷേവ് ചെയ്യണം.
ഞാന്‍ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങള്‍ക്ക് വല്ലാതെ അസുഖമുണ്ട്.
ഇപ്പോള്‍ എന്താണ്?
മഴയോ?
ഞാന്‍ മഴയുടെ ശബ്ദം കേള്‍ക്കുന്നു.
ശബ്ദിക്കല്ലേ!
കരയല്ലേ, കുട്ടീ.
നിങ്ങള്‍ക്ക് കേട്ടുകൂടെ ?
ഇവിടെയുള്ളതെല്ലാം പാടുകയാണോ?
അതെ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങള്‍ മാലാഖമാരേയും കാണുന്നുണ്ടാവാം?
കമോണ്‍ ! നില്‍ക്കരുത്! - ശബ്ദിക്കല്ലേ!
അത് കേട്ടുവോ? ശ്രദ്ധിക്ക് !
അസംബന്ധം! അത് വെള്ളമാണ്!
എനിക്കത് കേള്‍ക്കാന്‍ കഴിയുന്നു.
ഒടുവില്‍ എനിക്കത് കേള്‍ക്കാന്‍ കഴിയുന്നു.
നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ?
എനിക്കത് കേള്‍ക്കാന്‍ കഴിയുന്നു.
മിണ്ടാതിരി, പണ്ടാരം!
എന്തുപറ്റി നിങ്ങള്‍ക്ക്? പ്രാന്തായോ?
പരിഹാസ്യനായ, പരുക്കന്‍ മനുഷ്യന്‍ .
നിങ്ങള്‍ക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലാവും?
തിരിച്ചു വാ ഇവിടെ! വിഡ്ഢിയാവല്ലേ!
നില്‍ക്കവിടെ അല്ലെങ്കില്‍ ഞാന്‍ വെടിവച്ചിടും!
ഉടന്‍ മടങ്ങിവരാന്‍ ഞാന്‍ ഉത്തരവിടുന്നു!
ഞാനെന്തുകൊണ്ടാണിത്ര ദുര്‍ബലനായത്?
എതായാലും, നാം ഒരിക്കലും താഴത്തെ നഗരത്തില്‍ എത്താന്‍ പോവുന്നില്ല.
ഒരു വഴിയുമില്ല.
ഈ നശിച്ച അഴുക്കുചാല്‍ എവിടെയെങ്കിലുംഅവസാനിക്കണമല്ലോ!
നമുക്ക് പോകാം.
എന്താണത്?
ഒരുപക്ഷെ പരിക്ക് പറ്റിയ ഒരാളാവാം.
അതുപോലെ മുരളുന്നത് ഒരു മനുഷ്യനാവാനിടയുണ്ടോ?
നമുക്ക് പോയ്ക്കൊണ്ടിരിക്കാം.
സാര്‍ ,എനിക്ക് ആ ശബ്ദം പിടി കിട്ടുന്നില്ല.
ഞാന്‍ പോയി നോക്കി വരാം. ഇവിടെ അല്പം നില്‍ക്കു.
മുരളുന്ന ആള്‍ ഇതാ.
അതൊരാളാണ്. നമുക്കിവിടെനിന്നു പോകാം, സാര്‍
എനിക്കയാളെ അറിയാം.
ഹെഡ് ക്വാര്ട്ടെഴ്സിലെ ഒരു കേണലാണ്.
നിങ്ങളില്‍ ആരാണ് അയാളെ ചുമക്കുക?
എന്താ കാര്യം?
ഫോര്‍വേഡ്!
എവിടെയാണ് നമ്മള്‍ തിരിയുക?
വില്‍ക്സാ തെരുവില്‍ ഒരടയാളമുണ്ട് ഇടത്തുവശത്തെവിടെയോ ആണത്.
നമ്മള്‍ ഡേയ്സിയെ കൂടെ കൊണ്ടുവരണമായിരുന്നു. അവള്‍ക്കു വഴിയറിയാം.
ഡേയ്സി കൊറാബിനെ പരിചരിക്കുന്നുണ്ട്,
നമുക്ക് വായിക്കാനറിയുകയും ചെയ്യും..
നമുക്കത് കഴിയില്ല, ലഫ്ടനന്റ്റ് .
നമുക്കിപ്പോള്‍ പുറത്തു കടക്കാം, അല്ലെങ്കില്‍ ഒരിക്കലും നമുക്കാവില്ല. വിശുദ്ധ മാതാവേ!
ഒരടയാളവുമില്ല.
- അവരെ വിളിക്ക്, ബുള്ളറ്റ്. - യസ് സാര്‍ .
എഴുന്നേല്‍ക്ക്! ലഫ്ടനന്റ്റ് കാത്തു നില്‍ക്കുകയാണ്!
മുന്നോട്ടു പൊയ്ക്കോളൂ.
ഒരു നിമിഷം നില്‍ക്കൂ. എനിക്ക് വയ്യ.
നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാം.
അവിടെ!
അവിടെ 'വിക്സ 'എന്നെഴുതിയ ബോര്‍ഡ് ഉണ്ടാവും."ഗോ
ഇല്ല , അവിടെ ഒന്നുമില്ല.
- എന്തേ? - അവര്‍ വരുന്നുണ്ട്.
എന്നെ പിടിക്കണേ, സാദ്ര.
എനിക്കിത് മതിയായി.
ചുമ്മാ കാലനക്കി നീങ്ങിയാല്‍മതി.
ഡെയ്സി, നീ തളര്‍ന്നില്ലേ?
ഞാന്‍ എന്തിനു തളരണം? എനിക്ക് മുറിയൊന്നും ഏറ്റില്ല.
ഇവിടെ ശാന്തവും ഇരുണ്ടതുമായ ഇടമാണ്
നമ്മള്‍ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് ഇരുട്ട് മൂടിയതും സുഗന്ധമുള്ളതുമായ വനത്തിലൂടെയാണ്.
നമ്മള്‍ നാറുന്ന തീട്ടത്തിലൂടെ തപ്പിത്തടഞ്ഞ് ഇടറി നീങ്ങുകയാണ്.
നീ എപ്പോഴും നേരിട്ട് കൃത്യമായ വസ്തുത പറയുന്നു, ഡെയ്സി.
നിനക്കൊരിക്കലും പ്രേമിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല ശരിയല്ലേ?
എന്ത്?
കാലനക്കി നടക്ക്...
അല്ലെങ്കില്‍ അവിടെ എത്താന്‍ മൂന്നു ദിവസമെടുക്കും.
നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്ല പനിയുണ്ട്‌, നമ്മളിവിടെ പട്ടിണികിടന്നു ചാവും.
എന്താണ് പറ്റിയത്?
ഒന്നുമില്ല.
എന്താണത്?
അയാള്‍ക്ക്‌ പ്രായമായിരുന്നു.
ഗാസിനെക്കുറിച്ചു വേവലാതിപ്പെട്ട് പേടിച്ചു മരിച്ചതാവണം
വിഡ്ഢികളായ ആളുകള്‍ . മുമ്പൊരിക്കലും ഓടയില്‍ ഇറങ്ങിയിട്ടില്ല.
ഇല്ല, ഞാന്‍ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
അതാ കൂട്ടരേ! അടയാളം!
"ഞാന്‍ ... ജാസെക്കിനെ...
പ്രേമിക്കുന്നു."
ഓ, ദൈവമേ.
എന്റെ തല കറങ്ങുന്നു.
വായുവില്‍ ഗാസ് ഉണ്ടായിരിക്കാം.
മൂടല്‍മഞ്ഞു നോക്കൂ.
നീ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയാണ്,ജാസെക്ക്. പനി മൂലമാണ് നീ പലതും കാണുന്നത്.
നില്‍ക്കു, ഇതാണ് നമ്മുടെ ഓട.
അത് കണ്ടില്ലേ? വില്‍ക്സ.
ഞാനാണെങ്കില്‍ അതൊരിക്കലും ശ്രദ്ധിക്കുമായിരുന്നില്ല.
എനിക്ക് ഒന്നും ശരിക്ക് കാണാന്‍ കഴിയുന്നില്ല.
നമുക്ക് മേലോട്ട് പോകാം. കൈ തന്നാട്ടെ.
ഞാന്‍ വരുന്നുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ കൈ.
എന്നെ പിടിച്ചോളൂ!
എനിക്കവിടെ കയറിവരാന്‍ കഴിയില്ല. ഞാന്‍ എത്തില്ല.
ഡെയ്സി, സ്വയമങ്ങു കയറിക്കോ.
മണ്ടച്ചാരേ!
നിനക്കെന്നെ അവിടെ വലിച്ചെത്തിക്കാന്‍ ആവില്ല.തിരി
പോയ്ക്കോളൂ, ഡെയ്സി , നീ സഹായവുമായി വന്നാല്‍ മതി.
ഞാനിവിടെ വിശ്രമിച്ചുകൊണ്ട് കാത്തിരിക്കാം.
നോക്കൂ. അവിടെയൊരു അടയാളമുണ്ട്.
വലിയ അക്ഷരങ്ങള്‍
"ഞാന്‍ പ്രേമിക്കുന്നു..."
നമുക്ക് ബാറ്ററി സംരക്ഷിക്കണം.
അവിടെ മേലെ എന്തോ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
എന്താണതില്‍ പറയുന്നത്?
"ഞാന്‍ ജാനെക്കിനെ... 634 01: പ്രേമിക്കുന്നു."
ആരാവും ഈ അസംബന്ധം എഴുതിയിരിക്കുക?
അത് അസംബന്ധമല്ല.
ശൂന്യമായ ഓടകള്‍ .
ജര്‍മന്‍കാര്‍ മേലെ കവാടത്തിനടുത്തുണ്ടാവും. ഇത് ഭയമാണ്, മനസ്സിലായോ?
അതാരോ എഴുതി, അവര്‍ക്ക് ആത് ആശ്വാസമായി തോന്നി.
ഞാനും ഈ വഴി കടന്നുപോവാറുണ്ട്.
എന്നിട്ട് നീയെന്തെഴുതി?
"എന്റെ കുണ്ടി കടിച്ചോ"എന്നും
അതുപോലെ ചിലതും.
ആരാണീ ജാനെക്?
ഏതോ പെണ്ണ് പ്രണയിച്ച ഒരുവന്‍ .
വളരെയധികമോ?
അതെ.
വളരെയേറെ, ജാസെക്.
വാ, നമുക്ക് പോകാം.
വേണ്ട, നമുക്കൊരിക്കലും സാധിക്കില്ല, ഡെയ്സി.
ഞാന്‍ കാത്തുകൊണ്ട് ഇവിടെ വിശ്രമിക്കും.
നീ സഹായവുമായി വേഗം എത്തും, ഇല്ലേ?
എഴുന്നേല്‍ക്ക്!
- വേണ്ട. - ശബ്ദിക്കരുത്!
ഞാന്‍ വെറുതെ ഭാവനയില്‍ കണ്ടതാവണം.
<iഎന്റെ തല വളരെ വേഗത്തില്‍ കറങ്ങുകയാണ്...
എനിക്ക് സംഗീതം കേള്‍ക്കാനും കഴിയുന്നുണ്ട്.
ഓ ശരി. ഇത് പനി തന്നെ.
അല്ല, എനിക്ക് സത്യത്തില്‍ അത് കേള്‍ക്കാം.
അത് ആരായിരുന്നു?
അയാള്‍ക്ക്‌ ഭ്രാന്താണോ, അതോ എനിക്കാണോ ഭ്രാന്ത്?
അയാള്‍ക്ക്‌ കുറച്ചുനാള്‍ ഭ്രാന്തുണ്ടായിരുന്നു. അയാളെ നിനക്കോര്‍മയില്ലേ?
അതിശയം തന്നെ.
ഞാന്‍ ഒന്നും ഓര്‍ക്കുന്നില്ല.
മിഖാല്‍ .
മിഖാല്‍ .തിരിച്ചുവരു!
നിശ്ശബ്ദം.
അയാള്‍ക്ക്‌ നിന്നെ ഏതായാലും കേള്‍ക്കാനാവില്ല.
കരച്ചിലും പിഴിച്ചിലും മതിയാക്ക്‌, നരകം!
നമുക്ക് പോകാം!
അവിടെ മേലെ എനിക്ക് ഒന്നും സാധിക്കില്ല,
പക്ഷെ, ഞാന്‍ ജീവിക്കാന്‍ കൊതിക്കുന്നു.
ശരി, ജാസെക്. വേവലാതിവേണ്ട... നീ ജീവിക്കും.
നമ്മള്‍ അതുവഴി നേരെയാണ് പോവുക.
ഓട ഇനി അങ്ങോട്ട്‌ ഒഴുകുക വിസ് ടുലാ നദിയിലേക്കാണ്.
ഇവിടെ വരണ്ടിരിക്കുന്നു. അടുത്തെവിടെയോ പുറത്തേക്ക് വഴിയുണ്ട്.
ഫ്ലാഷ് ലൈറ്റ് തെളിയിച്ചാട്ടെ .
ബാറ്ററി കുറവാണ്. ഏതായാലും നമ്മള്‍ അവിടെ എത്തിച്ചേരും.
ഇല്ല.
ഇതാവാന്‍ വഴിയില്ല.
എനിക്ക് ഒട്ടും ശക്തി ബാക്കിയില്ല.
നമ്മളൊരിക്കലും ഇവിടെനിന്നു പുറത്തു കടക്കില്ല.
ഇതാണ് അവസാനം. - നിങ്ങളെന്താണ്‌ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
എന്തവസാനം? അല്ല ! എനിക്ക് ചിലരൊക്കെയുണ്ട് !അവര്‍ക്കുവേണ്ടി ജീവിക്കണം
ഞാനിവിടെയുണ്ട്. ആര്‍ക്കുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് ജീവിക്കേണ്ടത്r?
ആര്‍ക്കുവേണ്ടിയാണെന്നോ, ? എന്റെ ഭാര്യക്കും കുഞ്ഞിനും!
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും കുഞ്ഞും ?
തമാശതന്നെ.
നിങ്ങള്‍ അവരെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ലല്ലോ.
<i നിങ്ങള്‍ വിവാഹമോതിരവും അണിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
അതെയോ? ഇതാ അതിവിടെയുണ്ട്.
നോക്ക്.
കണ്ടില്ലേ? എനിക്ക് ജീവിക്കണം.
നമുക്ക് ഓടയിലൂടെ മുകളിലേക്ക് പോകാം.
വേഗം, ഞാനെന്റെ കാലില്‍ത്തന്നെ നില്‍ക്കുമ്പോള്‍ !
ഒറ്റ മിനുട്ട്.
വെളിച്ചം കെടുത്തൂ, വൈസ്.
വാ , എഴുന്നേല്‍ക്ക്!
ഡെയ്സി, ഞാന്‍ ഒരു നിമിഷം ഇരിക്കട്ടെ.
അരുത്.
എനിക്കിരിക്കണം...
എനിക്ക് വിശ്രമിക്കണം.
ജാസെക് , നമ്മള്‍ ഇനി നദിയിലെത്തും.
എനിക്കെന്റെ കണ്ണ് തുറക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല.
അപ്പോള്‍ വേദനിക്കുന്നു.
എന്നാല്‍ തുറക്കണ്ട.
പനികാരണമാണ്.
നിങ്ങള്‍ കുറച്ചുനാള്‍ ആശുപത്രിയില്‍ കഴിയേണ്ടിവരും.
പക്ഷെ, എവിടെയാണ് ഈ ആശുപത്രി?
എന്ത്, നമുക്ക് നമ്മുടെ ജീവിതം തിരിച്ചു കിട്ടുമെന്ന് നിങ്ങള്‍ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?
ഒരിക്കലുമില്ല.
ജീവിക്കാന്‍ , ഡെയ്സി.
നിനക്ക് ഞാന്‍ വാഗ്ദാനം നല്‍കിയിരുന്നു.
ഞാന്‍ നിന്നോട് ക്രൂരത കാട്ടി...
അത് നമുക്ക് പിന്നീട് പരിഹരിക്കാം.
ഞാന്‍ മോശമായി പെരുമാറി.
ഞാന്‍ മോശമായി പെരുമാറി
ഞാന്‍ മുന്നില്‍ വെളിച്ചം കാണുന്നു, ജാസെക്ക്.
നമ്മള്‍ ജീവിക്കാന്‍ പോകുന്നു.
കണ്ണ് തുറക്കണ്ട. പ്രകാശം വളരെ കൂടുതലുണ്ട്.
ഇനിയും അകലത്തേക്ക് പോകണോ?
ഞാന്‍ വെള്ളം കാണുന്നു , ജാസെക്ക്....
പച്ചപ്പുല്ലും.
നമുക്കവിടെ പോകാം...
ഡെയ്സി.
നിങ്ങള്‍ക്കിപ്പോള്‍ വിശ്രമിക്കാം.
നമ്മള്‍ ഇപ്പോള്‍ പുല്ലുള്ള ഇടത്തെത്തും.
വേണ്ട, നിങ്ങള്‍ കണ്ണ് തുറക്കണ്ട...
കാരണം, സൂര്യപ്രകാശമുണ്ട്.
ഹാന്‍ഡ്‌സ് അപ് !
വിവാഹമോതിരം എനിക്ക് തരു.
കമോണ്‍ ! പുറത്തു വാ!
സ്ലിം, ആ നശിച്ച തോക്ക് ദൂരെയെറിഞ്ഞു കളയൂ.
നമുക്ക് ജനങ്ങളെ രക്ഷിക്കണം. നിങ്ങള്‍ സ്വയം കൊല്ലുവാന്‍ പോവുകയാണ്.
അതെന്നെ ഞെട്ടിച്ചു, നാശം.
ദൂരെ എറിഞ്ഞു കള. അല്പം ശുദ്ധവായു ശ്വസിക്കാം.
പോയി തുലയു!
വെളിച്ചം!
വായു സാര്‍ !
നമ്മള്‍ പുഴയുടെ കൈവഴിയിലേക്ക് പോകും. നമ്മുടെ ആളുകളോട് പറയൂ, ബുള്ളറ്റ്,.
പുഴയുടെ കൈവഴി...
നമ്മള്‍ ഇടത്തോട്ടു തിരിയുകയാണ്, കൂട്ടരേ. പുഴയുടെ കൈവഴിയിലേക്കാണ് നാം പോകുന്നത്.
അവര്‍ വരുന്നുണ്ട്, ലഫ്ടനന്റ്റ് .
അവര്‍ വരുന്നുണ്ട്.
ഗുണമില്ല.
അത് ബ്ലോക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
നമ്മള്‍ പിന്തിരിയുകയാണ്..
നമുക്ക് ത്രാണിയുണ്ടെങ്കില്‍ .
എന്റെ ആളുകളെ പുറത്തിറക്കണം 750
സാര്‍ നമുക്ക് കുറച്ചു ശുദ്ധവായു വേണം.
അവിടേക്ക് പോയാല്‍ മരണമാണ്!
അവര്‍ ഗ്രെനെയ്ഡ് തൂക്കിയിട്ടിട്ടുണ്ട്, കള്ളപ്പുലയാടിമക്കള്‍ !
പിടിച്ചുനിന്നോളൂ.
ഗുഡ്.
ഒന്നുകൂടി; പിന്നെ നമ്മള്‍ നമ്മുടെ വഴിയിലെത്തി.
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പുറത്തു പോകാം, ലഫ്ടനന്റ്റ്.
നന്ദിയുണ്ട്, ദൈവ മാതാവേ.
ലഫ്ടനന്റ്, നമ്മള്‍ എവിടെയാണ്?
അവരെന്താണ് പുറത്തു വരാത്തത്?
അവരെ വിളിക്കൂ, ബുള്ളറ്റ്.
നമ്മള്‍ സുരക്ഷിതരാണ്‌.
ഒടുവില്‍ ശുദ്ധവായു.
നമുക്ക് അകലെപോകാം സാര്‍ .
ബുള്ളറ്റ്, അവരെ വിളിക്ക്. അവര്‍ കുറേ ദൂരെ പോയിട്ടുണ്ടാവും .
അവരൊക്കെ നേരത്തെ കുഴഞ്ഞു വീണു.
അവര്‍ നമ്മുടെ പിറകിലുണ്ടെന്നു ഞാന്‍ വെറുതെ നടിച്ചതാണ്.
തന്തയില്ലാത്തവനേ!
എന്റെ കമ്പനി?
അവര്‍ ഇപ്പോഴും ഉള്ളിലുണ്ടോ?
എന്റെ കമ്പനി.
മലയാളം സബ്ടൈറ്റില്‍: കെ രാമചന്ദ്രന്‍, ഓപ്പണ്‍ ഫ്രെയിം പയ്യന്നൂര്‍
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലിന് സന്ദർശിക്കുക http://www.malayalamsubtitles.org/